英国におけるメンタルヘルスの課題を抱える若者の就労プラグラムにIPS

日本IPSアソシエーションのツイッターが以下
https://x.com/JIPSAwork/status/1905776762782699896
イギリスの若者サポートでIPSを取り入れた結果、就労率が増加した結果がプレスリリースで公開されています。 各国でIPSを若者支援の文脈で取り入れることが多くなっていますね！

この記事
https://www.peopleshealthtrust.org.uk/news/press-releases/pioneering-approach-to-support-young-people-out-of-work
を機械翻訳を使って、日本語にしてみた。

職に就けない可能性が5倍高い若者を支援する先駆的アプローチ

仕事に就いていない若者の数が100万人を超えそうな中、メンタルヘルス不調と失業の連鎖を断ち切るためのプログラムが3都市で開始された。

新たなデータによると、メンタルヘルス不調の若者は経済的な活動をしていない可能性が5倍高い。

健康における平等をめざす慈善団体であるピープルズヘルス・トラスト（信託団体）は、英国で職に就いていない16～24歳の数が10年ぶりの高水準に上昇する中、3都市で「若者のメンタルヘルスのためのグッド・ワーク」プログラムを導入する。

このプログラムの一環として助成金を授与された団体は、精神衛生上の問題を抱える若者を支援する。信頼できる専門家のコミュニティ組織3団体が、若者が直面する障壁を取り除き、有意義な雇用機会を確保できるよう支援する。

ピープルズ・ヘルス・トラストは、政府が先週発表したデータを分析した。それによると、16歳から34歳のメンタルヘルス不調者は、メンタルヘルス不調者でない同世代の人々に比べ、経済的な活動をしていない可能性が約5倍高い。健康上の理由で仕事に就いていない人のほぼ4分の1は35歳以下である。

これは、2024年末にほぼ100万人の若者が仕事、教育、訓練を受けていないことを示すONS（国家統計局）のデータに続くもので、この数字は長年にわたって徐々に上昇している。ピープルズ・ヘルス・トラストは、このことがメンタルヘルス不良の結果であり原因でもあることを若者から直接聞いている。ピープル・ヘルス・トラストがNHS（国家保健医療制度）のデータを分析したところ、17〜25歳のほぼ40％が、メンタルヘルス障害の可能性がある、あるいはその可能性が高いことがわかった。

このことは、彼らが生涯にわたって不健康な生活を送り、長期的な貧困の中で暮らすリスクを高めることになる。

キーア・スターマー首相は最近、仕事に就いていない若者の数が 「失われた世代」（“wasted generation.”）を生み出す危険性があると警告した。政府の数字によると、2019年から2023年にかけて、16歳から34歳の間で、健康上の理由による経済的不活動が他のどのグループよりも急速に増加した。

ピープルズ・ヘルス・トラストは、すべての若者が、誰であろうと、どこの出身であろうと、大人としての人生を良い形でスタートさせるに値すると考えている。ピープル・ヘルス・トラストは、マンチェスター、ノリッジ、サウサンプトンを拠点とする若者のメンタルヘルスの慈善団体に、これらの都市で社会的・経済的不利を経験している若者が質の高い仕事に就けるよう支援するための試験的な取り組みの一環として資金を提供している。

先駆的なアプローチとして、これらの組織は専門的な就労支援（Individual Placement and Support - IPSとして知られる）を実践に組み込み、質の高い仕事への新たな道筋を作る。

IPSワーカー・モデルは、重度の精神的困難を抱える人々の就労支援に効果的であることが証明されている。ピープルズ・ヘルス・トラストは、地域のメンタルヘルス慈善団体と協力し、IPSが急性で軽度から中等度のメンタルヘルス問題を抱える16歳から24歳の若者にも有効なアプローチであるかどうかを判断する。このプログラムは、国立医療・介護研究機構（NIHR）の公衆衛生研究大学院によって評価される。このプログラムは、全国に費用対効果の高い形で展開される可能性が大きい。

ピープルズ・ヘルス・トラストのジョン・ヒューム最高経営責任者は、次のように述べた：

「若い人たちは、大人になる過程で最高のスタートを切るべきです。多くの人が私たちに語ってくれたのは、これが現実とはかけ離れているということです。多くの人が、良い仕事に就く見込みもなく、不安と精神的な問題の悪化に満ちた生活に閉じ込められ、将来は貧困と健康状態の悪化が待っていると感じています。私たちのプログラムは、メンタルヘルスの問題を抱える若者たちに最高のサポートを提供し、同時に、メンタルヘルスの問題を軽減するための費用対効果の高い方法と、有意義な仕事と前向きな未来へと若者をサポートする方法の両方を実証することを期待しています」。

パートナー団体ノー・リミッツのナタリー・ウェブ最高経営責任者は、次のように述べた：
私たちは、「Good Work for Young People's Mental Health 」プログラムに参加できることを嬉しく思っています。ノー・リミッツでは、私たちがサウサンプトンで支援している若者の多くが、働きたいと思っていますが、メンタルヘルスが良くないために苦労しています。彼らは、仕事を見つけて働き続けることが回復の鍵となり、大人になってからも持続できる前向きな新しい道を歩み始めることができることを知っています。このプログラムは、このような若者たちが有意義な、支援された雇用に移行できるよう、重要な支援を提供するものです」。

ピープルズ・ヘルス・トラストは、10年以上にわたり、英国全土で不利な状況や疎外を経験しているコミュニティに住む人々を支援してきた。私たちは、人々が若くして死ぬのを止めたいと願っています。私たちの活動は、安全で安心できる家、良い仕事、社会的つながり、コミュニティーの力、きれいな空気など、健康不良の原因に取り組むために不可欠でタイムリーな解決策を見つけるために、草の根レベルでコミュニティーを支援することに重点を置いています。

-終わり

～～～～～

IPSについては
https://tu-ta.seesaa.net/article/202107article_2.html
に書いている。

Pioneering approach to support young people five times more likely to be out of work

28 March, 2025

As number of young people not in work set to rise above one million, programme launched in three cities to break cycle of poor mental health and unemployment.

A pioneering approach aiming to break the cycle of poor mental health and unemployment for young people has launched in England, as new data shows that young people with a mental health condition are five times more likely to be economically inactive.

Health equity charity People’s Health Trust will introduce its Good Work for Young People’s Mental Health programme in three cities as the number of 16-24 year olds not in work in the UK rises to a decade high.

The organisations awarded grants as part of the programme support young people with mental health problems, which can be caused or made worse by a lack of work. Three trusted, expert community organisations will work to remove barriers young people face and support them to secure meaningful employment opportunities.

People’s Health Trust has analysed data released by the government in the last week, which shows that those aged 16-34 with a mental health condition are almost five times more likely to be economically inactive than their peers without a mental health condition. Nearly a quarter of all people out of work due to ill health are under 35.

This follows ONS data which shows that at the end of 2024 almost a million young people were not in work, education or training, a figure that has been rising gradually for many years. People’s Health Trust has heard directly from young people that this is both a consequence and a cause of poor mental health. Almost 40 per cent of 17-25 year olds have a possible or probable mental health disorder, People’s Health Trust analysis of NHS data shows.

This puts them at greater risk of living in poor health over the course of their lifetimes and of living in long-term poverty.

Prime Minister Keir Starmer has recently warned that the number of young people not in work risks creating a “wasted generation.” Between 2019 and 2023, economic inactivity due to ill health rose more quickly among 16–34 year olds than any other group, according to government figures.

People’s Health Trust believes every young person deserves a good start to their adult life no matter who they are or where they are from. The Trust is funding young people’s mental health charities based in Manchester, Norwich and Southampton as part of a pilot to support young people experiencing social and economic disadvantage in these cities into good quality work.

In a pioneering approach, these organisations will embed specialist employment support (known as Individual Placement and Support - IPS) into their practice, creating new pathways to good work.

The IPS worker model has proven to be effective in supporting people with severe mental health difficulties into employment. People’s Health Trust will work with the local mental health charities to determine whether it is also an effective approach for young people aged 16 – 24 with acute, mild to moderate mental health problems – making this a ground-breaking approach. The programme will be evaluated by the National Institute for Health and Care Research (NIHR) School for Public Health Research. The programme has significant potential for a cost effective roll out across the country.

People’s Health Trust’s Chief Executive, John Hume, said:

“Young people deserve the very best of starts to their adult lives. What many have told us is that this is far from the reality. Many feel confined to a life of anxiety and worsening mental issues with no prospects of finding good work and see their future as poverty and worsening health. Our programme will provide the very best of support to young people with mental health problems, whilst hopefully demonstrating both a cost-effective way of helping to reduce mental health problems and supporting young people into meaningful work and a positive future.”

Chief Executive of partner organisation No Limits, Natalie Webb, said:

“We are delighted to be part of the Good Work for Young People’s Mental Health programme. At No Limits, many of the young people we support in Southampton want to work but struggle because of their poor mental health. They know that finding and staying in a job can be a key factor in their recovery, enabling them to start on a new, positive, path which will sustain them into adulthood. This programme will provide significant support to these young people, to help them transition into meaningful, supported employment”

People’s Health Trust has been supporting people living in communities experiencing disadvantage and marginalisation across Great Britain for over a decade. We want to stop people dying too young. Our work focuses on supporting communities at a grassroots level to find vital and timely solutions to tackle the causes of poor health, such as safe and secure homes, good work, social connections, community power, and clean air.

-Ends-