イマジン （部分）忌野清志郎訳（を少し原文に近づけてみた）

今朝、フェイスブックで誰かが教えてくれた4歳の子どもの歌声

https://www.facebook.com/karolinaprotsenkoviolinist/videos/1741895226697459

この歌声に触発されて、忌野清志郎訳を少し原文に近づけてみた。

女の子だとばかり思っていたら、フェイスブックの説明にBrotherと書いてあった。

My 4-year-old little brother singing “Imagine” by John Lennon

This song is all about peace and hope and hearing him sing it made my heart so full. I hope it brings a little light to your day too.

イマジン　（部分）

忌野清志郎訳（を少し原文に近づけてみた）

天国は無い

そう思えば 簡単なことさ

地獄も無い

ただ空があるだけ

思ってみた

みんな　いまを生きてる

国なんてない

難しくなんかない

殺さない、死なない、何かのために

宗教だってないかも

思ってみた

みんな　平和に生きてる

夢かもしれない でも その夢を見ているのは

ぼく一人だけじゃない 世界中にいるのさ

Imagine

Imagine there's no Heaven

It's easy if you try

No Hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today...

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will be as one